The “Do you speak-a my language?” Award

Presented by wezu to:

igikikat gribrod (Hopeless Opus the Third)
1-day entry, after it became clear the entry we started at the beginning was a DNF. You have been marooned on an alien space station, and swindled into playing cards with the locals in the spaceport bar. Gather enough ``data'' to figure out the game and win at igikikat gribrod. This is a source only entry and requires Python 2.7 and Pygame. Thanks for playing!